📝 유난스러운 일을 하며 살아야 한다

이번 주에 꽂힌 단어는 “유난스럽다”라는 표현이었다.

[유난] : 언행이나 상태가 보통과 아주 다름. 또는 언행이 두드러지게 남과 달라 예측할 수 없는 데가 있음.

영어로는 unusual이라는데 방금 처음 알게 된 사실이다. 그동안 유난스럽다는 걸 영어로 얘기하고 싶었던 적이 없었나? 유난스럽다는 게 그저 usual 하지 않음을 뜻하는 거라니 그 단어의 모든 묘한 의미가 다 전달되지 않는 것 같은 느낌이다.

💬

최근 이곳의 친구들과 나눈 대화가 한국어는 어떤 특정 상황이나 기분, 성질 등을 묘사하는 단어가 굉장히 구체적인 것 같다는 점이었다. 한국어를 배우고 있는 미국인 친구도 나에게 한국어는 항상 모든 상황에 그걸 나타내는 구체적인 단어가 있어서 굉장히 좋은 것 같다고 얘기해 주어 인상적이었던 기억이 있다. 한국어와 영어를 번역할 때 그 두 언어 사이에 항상 의미 전달이 완전히 똑같이 되기는 어렵다고 생각하긴 했지만 그게 구체적인 단어가 더